không còn nguyên vẹn Tiếng Trung là gì

支离破碎

• nguyên vẹn:    浑然 完整; 囫囵
• chân tay không còn nhanh nhẹn nữa:    上了年纪了，腿脚不那么灵便了
• không gian văn hóa cồng chiêng tây nguyên:    高地锣文化区

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

下一篇出轨的女人就不干净了吗
Tiếp theo Không còn nguyên vẹn là đàn bà hư hỏng?

神的形像，已经破损不全。
Hình các vị thần đã bị hư hỏng nhiều, không còn nguyên vẹn.

还有老虎和狮子不停进我家的门。
xưa và cả những tượng sư tử không còn nguyên vẹn trước cửa nhà.

我就知道翻译过来笑点会漏
Tôi có cảm giác là lúc dịch thì nghĩa gốc sẽ không còn nguyên vẹn nữa.

好像自己不再是完整的一样。
Như thể cậu không còn nguyên vẹn nữa.